close
剛從美國回來時，迦勒的中文明顯退步。不但字跡潦草，而且字形的部件常常胡亂拼湊，連措詞用語都任意生造。不過一年下來，他的詞彙用語還是大有進步的。
【屠殺】
前一陣子，天氣酷熱，整個大樓的蟑螂都猖狂。在電梯問遇到的鄰居，她也苦不堪言地搖頭。
以諾學書上的說明，用小蘇打作成蟑螂藥，但效果不彰。我們最常用的方法還是拿著掃把追著打，而且練就了一個絕活，就是打到它剛好沒命，絕不讓它肚破腸流。
夜裡到廚房一開燈，四處橫行的德國小強總讓我怒不可遏。所以不顧水圳的「自然主義」，我偷偷地買了有柑橘精油的「雷達」。
迦勒知道後問我：「你要大開殺戒了嗎？」我默認。
第二天，他問我：「你在廚房大屠殺了嗎？」
聽到他的用詞，還真有殺戮的氣氛。
【蹉跎光陰】
小學星期三下午比較早放學，到了晚上，問迦勒練琴了沒？他說沒有。
「那你整個下午在家裡幹什麼？」
就在我快要對他生氣的時候，他自己解釋：「我在家裡蹉跎光陰」。
晚回家時，我打電話回家問問情況。迦勒接的電話。
問他：「哥哥呢？」他說：「他在蹉跎光陰。」原來以諾在看職棒的英文網站。
「蹉跎光陰」還真好用！
【五五分帳】
社區撥出一些管理費作鼓勵孩子讀書的獎學金。以諾的學業成績達到標準，也申請到了。我說這1000元獎學金就給他全權使用！
迦勒幫我對統一發票，對到一張200元的小獎，我說，就賞給他當零用錢了。
他一副老成地說：「我們不用五五分帳嗎？」
【夢】
我說水圳的一簾幽夢是美國夢，我鼓勵以諾高中到台北讀，迦勒就說那是我的「台北夢」。如果可以，我想到大陸教書、傳福音，他有說那是我的「大陸夢」(如上圖)。
看來，迦勒已經很熟練「依樣造詞」的語文練習了。
全站熱搜
留言列表
解頤 (1)