不久又有家長寫信給教育部，論到現在小朋友學的國字標音，跟父母當年學的實在差太多，甚至改來改去，令人莫衷一是（見搞不懂 孩子為何想喝ㄍㄜˊㄌ一ˊ湯）。
有一網友撰了《傻傻地分不清楚.......》，先以一篇短文，考考大家知不知道引號的字怎麼讀音：
踏著穩健的步「伐」，穿著牛「仔」褲白襯衫、從「法」國回來的男子再三強調，他不會自怨自「艾」、也不要「雪」恥，對他最重要的事是挽回友「誼」。男子手上拿的瓶子除了裝滿「液」體、還可清楚看見幾顆「骰」子沈在瓶底，他緩步走向在馬「偕」醫院前等候校車的「莘莘」學子...
果然，我就幾乎全軍覆沒。正解如下：
步「伐」 ～ 「ㄈㄚ」
牛「仔」褲 ～ 「ㄗˇ」 （「ㄗㄞˇ」一音已刪）
「法」國 ～ 「ㄈㄚˇ」 （「ㄈㄚˋ」一音已刪）
自怨自「艾」～ 「一ˋ」
「雪」恥 ～ 「ㄒㄩㄝˇ」 （「ㄒㄩㄝˋ」一音已刪）
友「誼」 ～ 「一ˋ」 （「ㄧˊ」一音已刪）
「液」體 ～ 「ㄧㄝˋ」 （「ㄧˋ」一音已刪）
擲「骰」子 ～ 「ㄊㄡˊ」 （「ㄕㄞˇ」一音已刪）
馬「偕」醫院 ～ 「ㄒ一ㄝˊ」
「莘莘」學子 ～ 「ㄕ ㄣ」
文中更詳列了所謂教育部『一字多音審定表』的標準讀音。如：１.「液」體：ㄧㄝˋ（「ㄧˋ」一音已刪）
２.「腋」下：ㄧㄝˋ（「ㄧˋ」一音已刪）
５.友「誼」：ㄧˋ（「ㄧˊ」一音已刪）
７.「雪」恥：ㄒㄩㄝˇ（「ㄒㄩㄝˋ」一音已刪）
８.擔「仔」麵、歌「仔」戲、牛「仔」褲：ㄗˇ
９.「骰」子：ㄊㄡˊ（「ㄕㄞˇ」一音已刪，但「『色』子」讀「ㄕㄞˇ」
10.「擁」抱：ㄩㄥˇ（「ㄩㄥ」一音已刪）
11.打「擂」台：ㄌㄟˊ（「ㄌㄟˋ」一音已刪）
12.「孿」生兄弟：ㄌㄨㄢˊ（「ㄌㄩㄢˊ」一音已刪）
13.痙「攣」：ㄌㄨㄢˊ（「ㄌㄩㄢˊ」一音已刪）
14.「法」國：ㄈㄚˇ（「ㄈㄚˋ」一音已刪）
15.「俄」國、「俄」羅斯：ㄜˊ（「ㄜˋ」一音已刪）
16.「什」麼：ㄕㄣˊ（「ㄕㄜˊ」一音已刪）
17.「梧」桐、魁「梧」：ㄨˊ（「ㄨˋ」一音已刪）
18.雄「糾糾」：ㄐㄧㄡ（「ㄐㄧㄡˇ」一音已刪）
19.「翹翹」板：ㄑㄧㄠˋ（「ㄑㄧㄠˊ」一音已刪，但「『翹』首」、「『翹』楚」讀「ㄑㄧㄠˊ」）
20.「漆」黑：ㄑㄧ（「ㄑㄩˋ」一音已刪）
21.「黑」豆：ㄏㄟ（「ㄏㄟˇ」一音已刪）
22.早「夭」：ㄧㄠ（「ㄧㄠˇ」一音已刪）
23.徘「徊」：ㄏㄨㄞˊ（「ㄏㄨㄟˊ」一音已刪）
26.苛「薄」：ㄅㄛˊ（「ㄅㄠˊ」一音已刪）
28.「波」「濤」洶湧：ㄅㄛ ㄊㄠˊ（「ㄆㄛ」、「ㄊㄠ」兩音已刪）
29.妊「娠」：ㄕㄣ（「ㄓㄣˋ」一音已刪）
30.較「勁」：ㄐㄧㄥˋ（「ㄐㄧㄣˋ」一音已刪）
31.級任「導」師：ㄉㄠˇ（「ㄉㄠˋ」一音已刪）
32.「熟」悉：ㄕㄡˊ（「ㄕㄨˊ」一音已刪）
33.「誨」人不倦：ㄏㄨㄟˋ（「ㄏㄨㄟˇ」一音已刪）
34.字「帖」：ㄊㄧㄝˇ（「ㄊㄧㄝˋ」一音已刪）
35.「瞿」塘峽：ㄑㄩˊ（「ㄑㄩ」一音已刪）
36.心寬體「胖」ㄆㄢˊ
37.「滑稽」比較特別，文言文念「ㄍㄨˇ」，白話文語音念「ㄏㄨㄚˊ」
38.「玩」改成單音字，以後什麼玩都唸ㄨㄢˊ，沒有「四聲」的音！
39.「ㄍㄨ」（呱呱墮地）、ㄍㄨㄚ（頂呱呱）
40.「ㄖㄤˇ」：嚷嚷
41.「ㄒㄧㄝ」：楔形文字。（ㄒㄧㄝˋ、一音已刪）
42.「犛」 －ㄌㄧˊ（犛牛）
43.「紮」－ㄓㄚˊ（紮實）
44.「葛」 －ㄍㄜˇ（葛洪）、ㄍㄜˊ（諸葛亮，用在複姓）
45. 很久以前，『癌』字是念『ㄞˊ』但民國 83 教育部《一字多音審定表試用版》，『癌』字正確讀音改成了『ㄧㄢˊ』，但，民國 88 年教育部正式使用公佈的《國語一字多音審定表》，『癌』字讀音改回了『ㄞˊ』
所以現在必須念『ㄞˊ』.......
我想，難怪我們跟大陸朋友還有很多差異，國字有繁簡，音讀更多未「統一」。他們說「因為」的「為」要二聲，「誰」要念「ㄕㄨㄟˊ」，「淑女」的「淑」要念第一聲，他們隨身帶的電子詞典可以為他們作證。
語言教學政策需要好好斟酌，深謀遠慮後，就不要搖擺不定，不然，教和學都是消耗能量。
留言列表
解頤 (1)