close
行前功課，不是英文，而是配搭。
當然，填寫英文的表格也算一門難的功課。難，不只是因為填寫的項目複雜，定義又不太清楚，也包括事關多方，處理的流程並非一直線。難，還包括與系上行政助理 Margaret 來來回回、有時效性的英文信。
為了簽證、保險和 offer letter (聘僱合約書)，我們多在夜晚(美國的上班時間)和 Margaret 有很多溝通。「我們」當然是指水圳和我。水圳英文好，單字強，原想英文信都交給他處理好了！
可是他太受限於文法結構，一段話分析再分析，一封信要琢磨老半天，就怕會錯意，偏偏 Margaret 的英文還真有點兒隨興。
也許我的概念比水圳清楚，幾次看完信就抓到重點了，但每來一封英文信，水圳和我就要為彼此有些出入的領會熱烈溝通。但幾次都證明我的理解是對的。
在需要趕時間回覆的前提下，我光是聽水圳「慢郎中」的無聊分析，都忍不住要發飆！而我回給 Margaret 的信，也老被水圳笑是中式英文，而要再三檢查！他每表示一下無濟於事的意見，都會令我光火！現在不是上英文課的時間，何況白天的工作已讓我夠累的了！
小孩看我們倆討論英文如此激烈，不知道會不會以為英文真的那麼難？！
經過好幾天在深夜的「切磋」，我們倆現在對英文信的默契已經加強了！只要他不那麼吹毛求疵，他給我的幫助還是蠻大的，他細心、有耐性，特別對我而言，他快成了「活字典」了。
未來一年全家人還要在異鄉生活、奮鬥、過日子，那將是純度更高的相調與配搭，因為少了很多其他成分的攙雜。有「相愛」作「配搭」的基礎，是可以期待的。求主親自與我們調和在一起。
當然，填寫英文的表格也算一門難的功課。難，不只是因為填寫的項目複雜，定義又不太清楚，也包括事關多方，處理的流程並非一直線。難，還包括與系上行政助理 Margaret 來來回回、有時效性的英文信。
為了簽證、保險和 offer letter (聘僱合約書)，我們多在夜晚(美國的上班時間)和 Margaret 有很多溝通。「我們」當然是指水圳和我。水圳英文好，單字強，原想英文信都交給他處理好了！
可是他太受限於文法結構，一段話分析再分析，一封信要琢磨老半天，就怕會錯意，偏偏 Margaret 的英文還真有點兒隨興。
也許我的概念比水圳清楚，幾次看完信就抓到重點了，但每來一封英文信，水圳和我就要為彼此有些出入的領會熱烈溝通。但幾次都證明我的理解是對的。
在需要趕時間回覆的前提下，我光是聽水圳「慢郎中」的無聊分析，都忍不住要發飆！而我回給 Margaret 的信，也老被水圳笑是中式英文，而要再三檢查！他每表示一下無濟於事的意見，都會令我光火！現在不是上英文課的時間，何況白天的工作已讓我夠累的了！
小孩看我們倆討論英文如此激烈，不知道會不會以為英文真的那麼難？！
經過好幾天在深夜的「切磋」，我們倆現在對英文信的默契已經加強了！只要他不那麼吹毛求疵，他給我的幫助還是蠻大的，他細心、有耐性，特別對我而言，他快成了「活字典」了。
未來一年全家人還要在異鄉生活、奮鬥、過日子，那將是純度更高的相調與配搭，因為少了很多其他成分的攙雜。有「相愛」作「配搭」的基礎，是可以期待的。求主親自與我們調和在一起。
全站熱搜
留言列表
解頤 (1)