close
在英文班的分組工作裏，我們要設計具有 permission，request 的對話，還得包含肯定與否定的各類回答。
我的 partner 用了「You betcha」（音 You 貝恰）一句代替「certainly，OK」，助教笑說那是明尼蘇達人才會用的英文，它的語言功能很多，還可以表示 welcome, you got it.....等生活常用的短語。
於是中文課時，我現學現賣，當學生答對問題時，我一說「You betcha」，全班同學先是一愣，頓時哈哈大笑，那發亮的眼睛、放光的笑容，真是課堂上難得一見的激情。
有這麼好笑嗎？我請教了我的英文輔導 John。
他說「You betcha」是很有趣的好話，但很有區域性，所以我這麼個外地人會用這句話，自然「笑果」十足。由於明尼蘇達人有很高的比例是北歐後裔，他推測這話許是從挪威或瑞士帶著他們的鄉音來的吧！
曾有一部電影叫「冰雪暴 Fargo」，描寫發生在明尼蘇達州的一個謀殺故事，是很有名的黑色喜劇。裡面有各地口音的人的英語，令人印象非常深刻。「You betcha」的流行，也受這部電影的推波助瀾。
我的 partner 用了「You betcha」（音 You 貝恰）一句代替「certainly，OK」，助教笑說那是明尼蘇達人才會用的英文，它的語言功能很多，還可以表示 welcome, you got it.....等生活常用的短語。
於是中文課時，我現學現賣，當學生答對問題時，我一說「You betcha」，全班同學先是一愣，頓時哈哈大笑，那發亮的眼睛、放光的笑容，真是課堂上難得一見的激情。
有這麼好笑嗎？我請教了我的英文輔導 John。
他說「You betcha」是很有趣的好話，但很有區域性，所以我這麼個外地人會用這句話，自然「笑果」十足。由於明尼蘇達人有很高的比例是北歐後裔，他推測這話許是從挪威或瑞士帶著他們的鄉音來的吧！
曾有一部電影叫「冰雪暴 Fargo」，描寫發生在明尼蘇達州的一個謀殺故事，是很有名的黑色喜劇。裡面有各地口音的人的英語，令人印象非常深刻。「You betcha」的流行，也受這部電影的推波助瀾。
全站熱搜
留言列表
解頤 (1)