這學期的課已近尾聲，這週教第九課，學生的華語程度也進步很多。當他們用學過的有限的詞句，表達自己的思想與感情時，語言學習的任意性與創造性，最是教學的樂趣。
第八課有一個語法點是：VOV得 + adj。如，說話說得很快，唱歌唱得很好。
三年級讀法學院的史丹，是個上課很積極認真的帥哥，而且上課時總是笑瞇瞇的。他前一天缺席，我便問他：「你昨天怎麼沒來上課？」他竟不假思索地回說：「因為我喝啤酒喝得太多！」厲害，完全應用所教的句型。
我說：「原來你就是 drunk squirrel！」全班哈哈大笑時，他還得意地說：「對，我是壞寶寶！」「壞寶寶」又是他聽中文童謠自己化用的。學生語言進步了，就是會「頂嘴」的時候了。不過這種「使壞」的調皮模樣，還蠻討人喜歡的！
第九課要教：A 跟 B 一樣。如：成龍跟姚明一樣高嗎？這件襯衫跟那件襯衫一樣貴。
課堂上要隨機刺激學生動腦動口，所以常用「我問你答」的方式進行操練。我問：「紀德宜，你忙嗎？」他馬上有一種被了解的表情，誠懇地說：「我很忙！」我知道二年級的專業課是真的很繁重。我再問：「你跟我一樣忙嗎？」問這話，並沒有預設什麼答案，畢竟只是語言操練，甚至容許答說：「不知道！」因為他們確實不知道我有多忙。
豈知，紀德宜馬上回答：「不一樣忙。」我一愣，還沒操練到「一樣」的否定式呢！而他還能很確定地答說：「不一樣忙。」「你忙還是我忙呢？」（因為還沒教到誰「比較」忙。）未料，他和他左右的同學都異口同聲指著我說：「你忙。」
「為什麼？」杜堯說：「因為妳是 Mother Teacher！」中文不夠用了，便用英文解釋說，因為我又當老師，又當媽媽，當然比他們學生忙。當下，我有一種被了解的安慰，是超過備課預期得到的教學效果，實在「足感心的」啦！
這一班真是「得人疼」的好學生啊！得「心地善良的英才」而教之，感恩啊！
文章標籤
全站熱搜
解頤 (1)
課已經接近尾聲啦！這麼快～ 好有趣的上課喔～ 羨慕羨慕！
這邊比台灣早開學三個星期吧！
叫外國人英文, 好像真的很好玩~ 前提是他們是一群向學的學生! 好有趣哦!!! 不過, 我一點也不覺得我的英文有進步>_< 歐老師, 你的班上有沒有人想要練中文的, 我可以自願當tutor~ haha~ I'm not kidding~
傳君？妳的英文不錯啊！ 想當他們「語言交換」一對一的 partner 嗎？
真的有提供一對一partner這回事嗎? 我很有興趣哦!!! 原本想在愛筵時多問問您的 可惜您陪小朋友去聽音樂會! 真好! 在國外接受音樂的洗禮~
學校的語言中心原有一項服務，就是讓想「語言交換」的學生登記， 他們會協助分配學伴。如中國人A 想學英文，美國人B 想學中文， 如果時間約的好，他們就成了partner， 但還是有些人沒分配到。 他們常用「語言交換」的時間彼此幫助對方的功課， 我很多學生的作業都是他們的 partner 協助完成的。 我可以問問還想要partner的學生，妳沒特別條件吧？ 男的？女的？
呵呵~我和我個人班的德國學生， 時常在週五的課結束時，一起露出 愁苦的表情... 因為週末到了，我們都得管家裡 二個又跑又跳的小鬼...二家小孩 年紀差不多，很能理解管小孩的 痛苦... 教華語什麼都是可以教的主題， 重要的是如何教吧～要用學生懂的 語言程度，學姐教的老練，總能 和學生有良好的互動...貓可要多 向學姐學學...
以前教華語比較有彈性，也隨興，因為獨人單班，不需跟其他老師協同， 還會應學生要求設計課程內容。 然而這邊是很有規範的學程，課程時數多(學生每週七小時)，進度快，考試多， 有什麼「課外的」，還得因學生程度或問到了，才在時間的夾縫中給出去。 因為這邊的一年級基本上是語言訓練， 除了語法課之外，沒有太多時間講文化或觀念的東西。 教法上，我在這邊還蠻被磨鍊的。也還在學習啦！
我知道您說的partner活動...我之前也有一位, 但是對方實在很忙, 我們 的時間配不起來, 聊過幾次後, 雙方都同意stop meeting... 所以就沒有 partner了 >_< 我沒有特別的條件, 男生女生都可以, 有耐心最好嘍~ 呵呵... 不要讓我 幼小的心靈受到太大打擊~ 謝謝歐老師願意幫忙詢問~ 如果真的有人有興趣的話, 可以提供我的 email: chiux080@umn.edu 謝謝!
反應很熱烈耶！ 我先挑了一個很認真、住宿舍的美國女生給妳囉！
真的萬分感謝!!!! 愛死你了, 歐老師~ 期待能和她相處溝通得很好!
不要客氣！妳家另兩位也想要嗎？我還有想要partner的學生呢！
我把訊息傳給她們嘍~ 她們會來這留言告知您的! 呵呵~ 好期待好期待!!!
OK！
哈哈！ 真是一群討喜的學生啊！ 教到這種人是老師的福氣啊！^＿^ 『茶香王子』Justin
感謝主呀！
語言交換的學習,英文和中文都會進步得很快哦!!! 我覺得你的學生真的好厲害哦..... 才一個學期就可以學完九課,真是了不起....
我門總共有兩週拼音，課文一週一課共11課，再一週總複習，最後一週大考，份量蠻多的。
Hi歐老師好久不見囉~在美國一切都好嗎? 呵呵 很高興又回到你的部落格來看看嚕~ 很抱歉內 因為四年級了 比較忙~要忙畢業公演 還要寫專題 還要打工 挺多事情的說 很可惜沒辦法上到您的華語課程...唉... 老師您有學生要練習中文的唷 我也要我也要 哈哈哈 來參一角 呵呵
如果你在這兒，一定給你安排 Language exchange partner 的。 快畢業了，相信你一定很忙的！公演若有錄影， 就 po 在部落格讓我過個癮吧！
對了老師,上個禮拜啊 我從我國中導師那邊得知 她們班派出兩位參加國文朗讀比賽的學生都有得名次耶 我聽到是超高興的 一位第二名 另一位第三名 哈哈 為什麼會高興呢 因為受國中導師的邀請 回到母校訓練學妹朗讀技巧說~我真不得不佩服我自己耶 從國小到國中到高中 參加了許多朗讀比賽 從2到第一 把經驗技巧教給她們 是這麼快樂的一件事情耶 而且意外地得知她們得名 更是莫名的開心說 呵呵 想說把這快樂的訊息也分享給遠在美國的您~~呵呵
不錯嘛！你已經嘗到「得英才而教之」的快樂了！