泥窯中的碎渣兒

這學期愈到後面的課，語法似乎愈簡單，能造的句子也愈有變化和個別性了！

這週教到的連接詞有「又...又...」、「不但...而且...」。

練習時，有一題問學生：要是你有時間和錢，你要做什麼？

有一個回答：我不但要去中國，而且要去日本。（很好，這是很「正常」的好答案。）
有人回答：我不但要買衣服，而且要買褲子。（這是用教過的詞湊和來的，也許買衣服和褲子真要花很多時間和金錢。）
有人回答：我不但要買很多兔子，而且要給老虎吃。這令人不知所云的句子，很令人錯愕。原來是他要買很多兔子給他的寵物老虎當晚餐，真的有「寵物」嗎？當然是想像的。

練習「又...又...」時，他們知道「又 A又 B」的 A、B必須是一樣的語義情感色彩，也就是 A、B 須一樣是好的意思，或一樣是不好的意思。語義的抽象感覺，確實也呈現了文化差異。

就像現在零下 7度的天氣，他們覺得是「又涼快又舒服」。

當練到一個例句說到「我的弟弟又高又帥」時，就有學生問我，中國人覺得「矮」是不好的嗎？

另一個例句是「這件襯衫又便宜又好看」，所以他們以為「便宜」在中文是好的意思。最絕的是，有一個學生竟然造句說：「我的女朋友又漂亮又便宜。」當然，「漂亮」和「便宜」一起出現，實在令人匪夷所思！

還好，大部分的學生都有分辨的語感，知道這句話大有問題。我也只能解釋，「便宜」是用在東西，不用在人身上，否則對人是很不好的意思。

但有要求甚解的學生回應，說在英文裡面，「cheap」的女朋友是指很節儉、吝嗇，不花錢的女孩兒，所以她的男朋友跟她約會時，就可以省很多錢。其所引伸的意思，就是容易追到手（ easy to get）的女孩子。

經此一說，我想我當年也是水圳很便宜的女朋友啊！越洋電話那麼便宜，也沒要求鑽戒、聘金的，真是太便宜他了！